Skip to main content

Література

Перекази / Народні пісні та думи/ Поезія

Щедрик, щедрик, щедрівочка

old new year

Щедрик, щедрик, щедрівочка 
Прилетіла ластівочка 
Стала собі щебетати, 
Господаря викликати: 
— Вийди, вийди, господарю, 
Подивися на кошару, 

Там овечки покотились, 
А ягнички народились. 
В тебе товар весь хороший, 
Будеш мати мірку грошей. 
Хоч не гроші, то полова, 
В тебе жінка чорноброва. 
Щедрик, щедрик, щедрівочка, 
Прилетіла ластівочка. 

ЩЕДРИК ЩЕДРИК ЩЕДРІВОЧКА
ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА — ноти — українська народна пісня 

Походження та примітки

ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА. (З мелодією.)

 

В основу твору покладена українська щедрівка — пісня добрих побажань, яка виконується в період зимових свят.

 

«Ще́дрик» — одна з найпопулярніших обробок Миколи Леонтовича, знана не тільки в Україні, але й у всьому світі під назвою «колядка дзвонів» (англ. Carol of the Bells, Ukrainian Bell Carol, Ukrainian Carol).

 

«Щедрик — то не розкладка пісні, то самоцінний твір, осяяний промінням генія, який посяде не останнє місце в світовій музичній літературі»— композитор Пилип Козицький.

 

Всесвітньо відома обробка «Щедрик» належить до тих, над якими Микола Леонтович працював майже усе життя. Перша її редакція була написана до 1901–1902 рр., друга редакція — в 1906–1908 рр., третя — 1914 р., четверта — 1916 р., і нарешті, п'ята — 1919 р.

 

Уперше «Щедрика» виконав хор Київського університету 1916 року, коли композитор працював у Києві, де керував хоровими колективами, викладав у Музично-драматичній школі (згодом — інституті його імені), працював у музичному відділі Київського обласного комітету та у Всеукраїнському комітеті мистецтв та очолив щойно створений державний оркестр.

 

Виконання твору принесло великий успіх. Ім'я Леонтовича стало відомим у музичних колах і серед широкої публіки.

 

М. Леонтович, Украинские народные песни, 1956, стор. 14.

М. Леонтович, Українські народні пісні, К., 1952, стор. 72—74.

Варіанти

  • А. Метлинский, Народные южнорусские песни, 1854, стор. 341—342;
  • «Народные песни галицкой и угорской Руси, собранные Я. Ф. Головацким», ч. II, М., 1878, стор. 15—16, ч. 22; стор. 32, ч. 45; стор. 77—79, ч. 11—12;
  • «Народные песни галицкой и угорской Руси, собранные Я. Ф. Головацким», ч. III, М., 1878, стор. 9—10, ч. 11; стор. 11, ч. 14; стор. 14, ч. 17;
  • Oskar Kolberg, Pokucie, т. I, Краків, 1882, стор. 135, ч. 39; стор. 138, ч. 45;
  • «Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край, снаряженной императорским Географическим Обществом. Юго-западный отдел. Материалы и исследования, собранные д. чл. П. Чубинским», т. III, СПб., 1872, стор. 454—455, ч. 20; стор. 459—460, ч. 23;
  • «Песни буковинского народа, записи Гр. Ив. Купчанко, Записки Юго-Западного отдела императорского русского географического общества», т. II, К., 1875, стор. 382, ч. 13;
  • Потебня, Колядки и щедровки, стор. 70—82;
  • Іван Колесса, Галицько-руські народні пісні з мелодіями, зібрав у селі Ходовичах Іван Колесса, «Етнографічний збірник», т. XI, Львів, 1901, стор. 11—12, ч. 15;
  • Колядки і щедрівки, зібрав Володимир Гнатюк, т. І (Колядки господарю і господині) — «Етнографічний збірник», т. XXXV, Львів, 1914; т. II (Колядки парубкові, дівчині, жартівливі, пародії та ін. ) — «Етнографічний збірник», т. XXXVI, Львів, 1914, стор. 151 —157, ч. 87, А. Б, Г—Ж; ч. 88, А—Е.

Джерело

  • Колядки та щедрівки. Зимова обрядова поезія трудового року. Київ. Наукова думка. 1965. Упорядники О. І. Дей (тексти), А. І. Гуменюк (мелодії). Відповідальний редактор М. Т. Рильський. 804 с.

Тематичні розділи

  • Худоба господаря — незлічена
  • Колядки та щедрівки господарю і його родині
  • Календарно-обрядові пісні

 

ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка
Та й стала нам щебетати,
Вість радісну повідати.
Що вість тая — радісная:
Жити нам всім без нагая.
З роком новим, вістка нова:
Робітникам рівні права,
Що наробив — вільно збирай.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Походження та примітки

ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА.

«Червоний пісенник», стор. 126.

Джерело

  • Колядки та щедрівки. Зимова обрядова поезія трудового року. Київ. Наукова думка. 1965. Упорядники О. І. Дей (тексти), А. І. Гуменюк (мелодії). Відповідальний редактор М. Т. Рильський. 804 с.

Тематичні розділи

  • Колядки 1920—1930-х років
  • Пожовтневі колядки та щедрівки
  • Календарно-обрядові пісні

 

ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА

Щедрик. щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір
Добрим людям на здоров’я!

Стала собі щебетати,
Господаря викликати:

Приспів.

— Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.

Приспів.

Там телички покотились,
А ягнички народились.

Приспів.

В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.

Приспів.

ЩЕДРИК ЩЕДРИК ЩЕДРІВОЧКА

ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА — ноти — українська народна пісня

 

ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА

Обробка О. О. Стадника

Щедрик. щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір
Добрим людям на здоров’я!

Стала собі щебетати,
Господаря викликати:

Приспів.

— Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.

Приспів.

Там овечки покотились,
А ягнички народились.

Приспів.

В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.

Приспів.

Щедрик. щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Приспів:

ЩЕДРИК ЩЕДРИК ЩЕДРІВОЧКА ЩЕДРИК ЩЕДРИК ЩЕДРІВОЧКА 3 002
ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА — ноти — українська народна пісня

Походження та примітки

Співає Волинський народний хор. Пісенні скарби краю. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2008. — 480 с.

[audio_player src="/images/music/schedryk/%D0%A9%D0%95%D0%94%D0%A0%D0%98%D0%9A_%D0%A9%D0%95%D0%94%D0%A0%D0%98%D0%9A_%D0%A9%D0%95%D0%94%D0%A0%D0%86%D0%92%D0%9E%D0%A7%D0%9A%D0%90.mp3" single="Щедрик, щедрівочка" artist="Щедрик, щедрівочка"]

[audio_player src="/images/music/schedryk/%D0%A9%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BA-%D1%89%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BA_%D1%89%D0%B5%D0%B4%D1%80%D1%96%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0.mp3" single="Щедрик, щедрівочка" artist="Щедрик, щедрівочка"]
Pin It

Українські народні пісні, Колядки, Щедрівки